♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ J'ai alors réalisé la joie de l'amour ♫
♫ Un homme comme moi a découvert ♫
♫ ce qu'est l'amour ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
♫ À l'époque, je ne savais pas ♫
♫ Que je devrais effacer cet amour ♫
♫ J'ai crié ton nom ♫
♫ encore et encore ♫
♫ Et j'ai tant essayé mais les larmes ont quand même coulé ♫
♫ J'ai tellement essayé de t'empêcher ♫
♫ Alors je t'ai remerciée et laissée partir ♫
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
♫ À l'époque, j'ai essayé... ♫
[Épisode 14]
Docteur, attendez-moi.
Docteur, attendez.
Docteur.
Docteur !
Le beau-frère Pil t'a déjà reproché de venir tous les jours ici ?
Non. Il est d'accord.
Il est si gentil.
C'est bien pour ça.
Ah oui ?
- Et son fils ? - Il est tellement à l'ouest à cause de sa petite amie...
il ne rentre même pas à la maison.
As-tu bien dormi, Lee So Bal ?
Où est Hae Seong ?
Il est parti tout à l'heure en tournage.
Pourquoi transpires-tu autant ?
J'ai fait un cauchemar.
Un rêve où tu courais ? Avec le Dr Hong Joon Gi ?
Ce rêve signifie que tu atteindras ton but et que tu réussiras.
Les audiences de Hitman étaient bonnes. Ça aura sûrement encore plus de succès.
Tant mieux.
Au fait, que vas-tu faire pour Maître Kim Sang Wook ?
Je ne sais pas encore.
Ce n'est pas facile de trouver un avocat. Accepte simplement.
Maître Choi Jin Tae est le vice-président de l'association du barreau qui a reçu de bonnes critiques.
Aucun autre avocat ne veut le faire.
Alors nous devons faire appel à lui quoi qu'il en coûte.
Mais il est déjà impliqué dans un malentendu avec moi. Je ne veux pas entraver son brillant avenir.
Et pour préparer le procès, je dois lui déballer tout mon linge sale. Je ne veux pas faire ça non plus.
C'est pourquoi tu dois le laisser faire.
Tu peux voir s'il est quelqu'un qui peut supporter ton fardeau.
Hé, ne calcule rien et fais-le simplement en disant "merci beaucoup".
D'accord ? Je vais aller cueillir quelques laitues.
Oh, très bien. Salut.
Salut.
Fais comme dit Mi Seon.
Si tu travailles avec lui, tu pourras au moins avoir le loisir de le regarder.
Tu n'avais pas dit que tu avais un déjeuner de prévu ?
C'est vrai. Je dois voir le Dr Hong.
Mais pourquoi il ne vérifie pas ses messages ? [Docteur, votre séminaire est-il terminé ?]
Normalement, il répond tout de suite. [Vous avez l'air très occupé. Déjeune-t-on toujours ensemble ?]
Dr Hong : Oh, désolé. Je réponds tardivement, n'est-ce pas ? Le déjeuner d'aujourd'hui ?
Votre correspondant est indisponible, veuillez laisser un message après le bip...
Vous disiez que nous devrions aller déjeuner parce que mon gâteau était délicieux.
Quoi ?
Il a dû oublier qu'il devait m'inviter à déjeuner aujourd'hui.
Il est sûrement occupé.
[Oh, c'est vrai ! Pardon, Princesse So Hye.]
[Oh, c'est vrai ! Pardon, So Hye.]
Je vais devenir fou.
Comment suis-je censé répondre ?
Vous disiez que vous le diriez en personne à So Hye. Qu'est-ce qui se passe, tout à coup ?
Ne soyez pas comme ça. Dépêchez-vous d'ouvrir les yeux.
Cela n'arrivera pas.
Il a reçu une injection maximale de morphine depuis ce matin.
Ce sont les derniers recours.
Alors, comme ça...
Dites-le à Unni.
Elle doit lui faire ses adieux.
Docteur, notre déjeuner est annulé ?
Bienvenue.
J'ai une réservation au nom de Hong Joon Gi.
Venez par ici, je vous prie.
Comment se fait-il que tu sois venu ici ?
Qu'y a-t-il que je ne sache pas ?
Où est le Dr Hong ? Tu n'es pas venu avec lui ?
Il doit avoir un peu de retard. Commençons avec un thé.
La vue ici est vraiment agréable, pas vrai ?
Mais pourquoi le Dr Hong tarde autant ?
So Hye.
Le Dr Hong ne peut pas venir aujourd'hui.
Pourquoi ?
Le jour de notre pendaison de crémaillère, il s'est effondré et il n'a toujours pas repris conscience.
Comment ça ? Pourquoi fais-tu une blague aussi terrifiante ?
Juste à l'instant, il m'a envoyé un message...
Alors ce message...
Je l'ai envoyé.
Je ne pouvais pas te parler d'une chose pareille au téléphone.
Ça s'est répandu dans son cerveau. Pour reprendre les mots du Dr Hong,
ces crapules se sont montrées au mauvais endroit.
Là, ils ont renoncé à tous les traitements et il est sous injections de morphine.
So Hye, tu vas bien ?
Alors...
il n'y a aucun espoir ?
Je pense qu'il comptait te le dire aujourd'hui quand tu le verrais.
Allons-nous-en. Je ne crois pas que j'arriverai à manger.
Bien. Allons-y ensemble et faisons nos adieux.
Non. Je vais aller à mon bureau.
Sang Hwa est censée venir. J'irai à l'hôpital après la réunion.
So Hye, tu vas bien ?
Oui, ça va.
So Hye, allons le voir au moins un petit moment.
- J'ai dit que j'irai plus tard. - Plus tard, quand ?
Quand le Dr Hong ira un peu mieux, j'irai. C'est une bonne idée.
Il n'y a pas de temps.
Je suis occupée. Je vais y aller.
Est-ce que ça ira vraiment ?
Si ça se passe mal, tu pourrais ne plus exercer au tribunal à cause de moi.
J'ai au moins anticipé ça.
Bien que je n'aie pas beaucoup d'expérience,
je suis confiant de faire mieux dans cette affaire que n'importe quel avocat en Corée du Sud.
Tu n'as reçu aucun dédommagement alors j'ai compensé. Une fois que nous aurons gagné...
Parlons de mon salaire quand tout sera terminé.
D'accord. J'ai même une déposition.
Même si c'est un peu déplaisant, j'ai pensé que tu devais tout savoir.
C'est très embarrassant, mais j'ai tout noté.
Vous avez bien fait. Vous devez tout me dire sans rien omettre.
Bien que cela aurait été préférable de trouver un arrangement sans passer par un jugement,
si nous ne sommes pas d'accord, je lancerai immédiatement des poursuites.
Même si ce sera une longue bataille, comme c'est ma première affaire, je ferai de mon mieux pour gagner.
À partir de maintenant, croyez-moi et comptez sur moi.
Oui, j'ai également confiance en toi.
J'aurais dû imprimer le certificat et réunir des preuves.
Mais comme une idiote, je n'ai pas pu les préparer.
Mlle Baek Seol. À partir de maintenant, je vous appellerai Mlle Baek Seol.
J'ai juste peur de vous appeler "Mlle Noona" au tribunal.
S'il n'y a aucune preuve, nous trouverons n'importe quoi le concernant.
Je vais d'abord lire votre déposition.
Tout de suite ? Tu devrais la lire plus tard, c'est embarrassant.
Pourquoi est-ce embarrassant ?
Vous avez simplement pris le mauvais chemin.
Maintenant, tout ce dont vous avez besoin, c'est de quitter ce chemin.
♫ Je veux devenir une personne meilleure ♫
Voici de la documentation sur des affaires similaires à la vôtre.
Après avoir regardé ceci, vous saurez quelles parties pourraient poser problème,
comment gérer le dédommagement,
et ce que vous avez besoin de préparer.
Veuillez le lire. Pendant ce temps, je lirai votre déposition.
Bien, merci.
♫ Mes sentiments sont les mêmes ♫
♫ C'est juste un jour ordinaire ♫
♫ Mon amour, ma chérie ♫
♫ Je continue de te chercher ♫
♫ Je te veux toujours ♫
♫ Je reste sans bouger ♫
♫ Rien ne m'effraie ♫
Puis-je prendre votre commande ?
Donnez-moi un cappuccino, s'il vous plaît.
Vous aimez le cappuccino ? Je viens d'en boire un aussi.
♫ Je te veux toujours ♫
Dès l'instant où nos groupes sanguins étaient compatibles...
Si un avocat est trop détendu, ça donne un mauvais exemple.
Mais comment en êtes-vous arrivée à épouser Choi Jin Tae ?
Nos deux pères venaient de la même université.
Mon père et ma belle-famille sont devenus proches à travers des unions politiques.
Et après des discussions sur le mariage, nous en sommes venus à nous marier...
Alors, quel est votre signe astrologique ?
Pardon ?
Je voulais juste que vous répondiez à l'aise.
Ce n'est pas un interrogatoire.
Oui, Maître. Je parlerai à mon aise.
Oui.
L'atmosphère est agréable.
Allez-vous prendre une photo ?
Bien sûr que oui.
Prenez des photos pour voir s'ils se touchent même le bout des doigts.
Oui.
Je t'ai aimée et j'ai tant pris soin de toi.
Comment oses-tu me trahir ? C'est terminé entre nous deux.
Oui, allô ?
Après ce que j'ai dû traverser pour organiser cette rencontre, tu fais tout capoter ?
Ah, c'est que... j'ai un peu perdu la tête... j'avais oublié.
Il y avait quelque chose d'urgent à gérer. Désolé. Je suis désolé.
Parce que je ne cesse de dire du bien, tu n'arrives pas à discerner ciel et terre.
Que fais-tu à empester l'alcool en pleine journée comme un idiot ?
C'est que... c'est en ce moment un vrai désastre dans ma famille.
Tu ne peux pas contrôler une fille... quelle politique penses-tu pouvoir faire ?
Garde ceci à l'esprit, Choi Jin Tae. Tu es sur une plaque de glace.
Une fois qu'elle craquera, tu tomberas à l'eau !
Toi, tout seul. Et moi...
je ne saisirai jamais ta main. Compris ?
Mi Do...
Où te crois-tu, pour prononcer imprudemment mon nom ?
Occupe-toi de tes problèmes de famille dès aujourd'hui, ou bien cette plaque de glace,
je la briserai.
Oh, mon Dieu...
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Hé, qu'est-ce que tu asperges partout sur la table du dîner ?
J'ai fait attention en aspergeant. Maman, sans raison...
J'étais déjà stressée de perdre des cheveux.
Elle m'a foncé dessus comme un hippopotame en furie.
C'est un pot-au-feu au porc et aux champignons, Madame.
Ahjumma, est-ce de la nourriture ou une offrande ?
Que c'est grossier d'en mettre autant.
Qui va manger tout ce que vous avez servi ?
Je suis désolée, Madame. Je ferai attention la prochaine fois.
Regardez-moi cette inculte.
Calme-toi, Maman.
Belle-sœur est restée dix ans avec nous alors elle a pu adapter sa cuisine à notre goût.
Comment quelqu'un qui vient pour la première fois peut s'adapter parfaitement à ta préférence ?
Où as-tu dormi pour ne rentrer que maintenant ?
Donne-moi mes sous-vêtements pour que je puisse me changer. Je sens mauvais.
Va les chercher toi-même. Tu n'as ni mains ni pieds ?
Je dois savoir où ils sont, pour ça !
Qu'as-tu fait d'exceptionnel pour hurler ? Et pourquoi appeler le père de Kim Sang Wook ?
Pourquoi t'être précipité là-bas avec l'aîné sans avoir vérifié avant ?
Es-tu aussi stupide ? Les deux vont se retrouver dans une chambre d'hôtel parce que tu veux les voir là-bas ? Idiot !
Oui, je suis stupide ! Comme ça doit être génial d'être aussi doué que toi ! Tu es contente ?
Chut ! Tu vas te taire ?
Ahjumma, laissez ceci
et pourriez-vous commencer à nettoyer le jardin ?
Bien, entendu.
Que c'est humiliant, devant les gens de l'extérieur. Crier alors que vous êtes tous grands.
La députée a dit qu'elle allait me lâcher à moins que je ne résolve ceci aujourd'hui.
Je serai bientôt hors-jeu.
- Quoi ? - Devrais-je juste ordonner au secrétaire Yang de les mettre dans un asile psychiatrique ?
Hé, son père vient de te voir à l'action. Va-t-il croire ça ? Va-t-il rester les bras croisés ?
Devrais-je tout démolir avec un camion de chantier ?
Dire des choses aussi horribles !
Alors qu'est-ce que je fais ? Vous ne m'aidez pas à résoudre ça.
Si ce livre de comptes sort d'ici, nous sommes tous fichus !
Devrais-je engager quelqu'un pour le voler ?
Quelle connerie.
Je peux penser à ce que Confucius a dit.
"Avoir du désir mais pas l'ivresse. Briller mais ne pas étinceler".
Ce qui signifie, gérer la crise,
mais ne pas la résoudre en faisant un grand spectacle.
C'est ce que cela veut dire.
Maman. C'est pour enseigner la vertu de l'humilité.
Il ne s'agit pas de comportement.
Maman, récite-le simplement mais ne t'embarrasse pas à en parler.
En tout cas, ce genre de situation est facile à résoudre.
Excuse-toi. Si tu dis que tu es désolé, que va-t-elle faire ?
Tu dois implorer son pardon et la ramener à la maison.
La prochaine étape est de lui briser les jambes.
Après tout ce qu'elle a subi chez nous, reviendrait-elle en rampant même s'il demandait pardon ?
Plutôt que de faire les choses maladroitement, reste juste tranquille.
Je m'en chargerai.
Scénariste !
Oui, tu es venue rapidement.
Oui. Pourquoi une réunion soudainement...
Partageons rapidement et terminons jusqu'à l'épisode 16. Je ne me sentirai pas bien tant que ce ne sera pas terminé.
Finir jusqu'au 16 d'un coup ?
Oui, j'ai organisé les scènes. Jette un coup d'œil aux imprimés.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, ce n'est pas ça.
Regarde d'abord si la fluidité est bonne et si des parties te gênent.
Oui.
Sang Hwa, tu reçois un appel ?
Non.
Hein ?
Où allez-vous ?
Je reviens.
Bonjour.
Président Ryu, vous êtes là ?
Oui, Réalisateur.
Aurez-vous besoin d'autre chose ? Je ferai tout ce que je peux en tant que producteur.
Ouah, c'est agréable d'entendre ça.
Mais pourquoi faites-vous cette tête ?
Il est bien assez occupé en jouant. Cela doit être difficile d'être aussi producteur.
Comment, difficile ? Je travaille juste en ayant confiance en vous et l'équipe.
Dumber Hyungnim n'est pas venu aujourd'hui ?
Dumber Hyungnim ?
Dumb and Dumber. Vous et ce docteur.
Pan ! Vous étiez tellement drôles.
Ah, cet homme était vraiment gentil.
Un de ces jours, convainquez-le de venir ici en lui disant que vous le laisserez être un figurant avec des répliques.
Oui, je le ferai.
Réalisateur, nous sommes prêts.
Vous êtes prêts ?
Bonjour !
Bois au moins ça.
Je ne peux pas le boire.
Hyung, appelle la scénariste Sang Hwa et demande-lui si So Hye va bien. Et dis-lui de te faire des rapports toutes les heures.
Oui. C'est tellement bouleversant.
Comment doit se sentir la scénariste Lee ?
Tenez-vous prêt.
D'accord.
Ne te blesse pas.
[Hôpital général Seongdong]
[Chambre privée]
Comment allez-vous ? Vous vous sentez un peu mieux ?
Il vous a laissé une ordonnance pour vous rappeler
de vous exercer dix fois par jour pendant 30 minutes.
Indigestion, migraine, insomnie, éruption cutanée, vertige, difficultés respiratoires,
les étapes après l'essai clinique, etc., etc.
N'exagère t-il pas trop ?
Il n'a même pas laissé de mémo à sa propre sœur, mais il a écrit partout dans vos dossiers.
Quel bel enfoiré.
Comprenez-moi. Je viens de prendre un antidépresseur alors je suis un peu confuse.
Je ne peux pas traiter des patients en pleurant même lorsque mon frère est dans cet état.
Docteur.
Ne vous sentez pas obligée d'aller le voir. C'est suffisant d'être venue jusqu'ici.
De votre point de vue, je pourrais voir à quel point ce serait dur de voir mon frère comme ça.
C'est bon.
Maman, cette dame a quelque chose de bizarre dans le nez.
Sang Hwa, il y a eu un imprévu alors faisons notre réunion demain.
Oui.
Même si c'est dur à partir de maintenant, pensez toujours de manière positive et optimiste.
Je vais répondre rapidement à cet appel.
Ah, oui. C'est Kim Sang Wook.
Ah, oui. Cela vous a été utile ?
Veuillez vérifier ce fichier aussi, celui que je vous ai envoyé par mail...
Oui.
Vous allez bien ?
Oui. Oh, merci.
Ah, sérieusement, ce...
Que devrions-nous manger au dîner ?
Ce n'est pas grave si un avocat et sa cliente dînent ensemble ?
Nous ne pouvons pas faire une consultation tout en étant affamés.
Je vois.
Allô ?
Oh, entre.
Je suis vraiment désolé pour hier.
J'ai fait quelque chose de stupide sans penser que je pourrais la perdre.
Oh, entre aussi, Chérie. Je vais chercher Mère.
Je parlerai des conditions de l'arrangement et du procès alors vous devriez essayer d'économiser vos mots.
D'accord.
Mon enfant ! Notre enfant est ici.
Où étais-tu et comment allais-tu ?
Combien tu as dû souffrir !
Vous ne vous sentez pas bien ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Depuis le jour où tu nous as quittés, Mère a arrêté de se nourrir.
Parce que j'ai mal élevé mon fils,
cela t'a causé énormément de peine.
Je me suis sentie si triste et en colère lorsque j'ai appris ce qu'il se passait dans votre couple.
Mon enfant, j'avais tort.
S'il te plaît, pardonne cette vieille femme.
Belle-mère...
Mère, s'il vous plaît, levez-vous.
Non, j'ai mal agi.
Comme cela a dû être difficile d'assumer toutes ces tâches ménagères.
Tu as dû te tuer à la tâche en ayant eu affaire à ton mari.
S'il te plaît, pardonne-nous et reviens.
Si vous déménagez, je ne m'approcherai plus de toi, mon enfant.
S'il vous plaît, pardonnez-moi mon infidélité, Mère.
Vous m'avez appris à suivre la voie de la justice...
C'est moi qui ai péché.
Chérie, ne parlons pas de divorce. Je vivrai dans le droit chemin, je le jure.
Arrêtez tout ceci et levez-vous maintenant.
Non, je ne me relèverai pas tant que tu ne m'auras pas pardonnée.
Au lieu de faire ceci, asseyez-vous et discutons de cela.
Non, je ne me relèverai que quand elle m'aura pardonné.
Te supplier de la sorte ne suffira-t-il pas ?
Non, alors arrêtez ce cinéma et levez-vous.
C'est tellement écœurant, je ne peux pas regarder.
Quel cinéma ? D'où une fille aussi mal éduquée... ?
J'ai appris tout ce qu'il y avait à apprendre.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Pourquoi ne pas commencer par vous occuper de l'éducation de votre fils ?
Et qu'en est-il des manières de votre fille ?
Elle balance ses sous-vêtements à sa belle-sœur et n'a jamais nettoyé une seule cuillère.
Vous devriez inculquer ces manières que vous adorez tant.
- Comment oses-tu... - Maman.
Mon enfant, mon enfant...
Nous sommes venus car nous aimerions trouver un accord.
Veuillez nous communiquer vos conditions.
Je ne veux pas divorcer.
Vous savez que vous ne pourrez trouver d'arrangement qu'avec le consentement des deux parties.
Refusez-vous l'accord ? Alors, nous n'avons pas d'autre choix que d'aller au tribunal
puisque Choi Jin Tae est responsable d'avoir brisé la famille.
Quoi ?
Maître, j'ai changé d'avis.
Je ne veux plus d'accord, je vais porter plainte.
Entendu. Alors, nous nous verrons au tribunal.
Chérie, Maître Kim...
Mon enfant ! Mon enfant !
Chérie !
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Princesse So Hye ! Où est Lee So Hye ?
Princesse So Hye !
Tu étais là.
Es-tu passée à l’hôpital ?
Alors, as-tu aussi vu le docteur Hong ?
Je t'ai dit que j'allais y aller plus tard.
Oui.
Tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ?
C'est du porridge d'ormeau. Ce restaurant est super.
J'ai déjà mangé.
Veux-tu que je te le serve ?
Non, j'ai mangé avant de venir.
Au fait, as-tu vu la robe de mariée ? Hyung l'a réceptionnée tout à l'heure.
Je l'ai simplement renvoyée.
Pourquoi ? La taille n'allait pas ?
Disons juste que ça n'est jamais arrivé. C'était une décision vraiment stupide.
Quel mariage pour une personne sans avenir ? Est-ce que ça a même un sens ?
Porter une robe de mariée en ressemblant à ça ?
Reparlons-en une prochaine fois.
Non, n'en parlons plus du tout.
Je suis désolée de faire la girouette. Est-ce aussi un délire ?
Pourquoi ? Où vas-tu ?
Je dois aller au bureau. Je n'arrive pas à me concentrer ici.
Repose-toi juste à la maison aujourd'hui. Le scénario n'est pas urgent.
Qu'y a-t-il de si urgent alors que tu es sous oxygène ?
Je pense que je ne serai tranquille qu'en ayant terminé Hitman.
So Hye ! Lee So Hye.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Tu connaissais l'état de santé du docteur Hong, pas vrai ?
Il voulait te le dire lui-même.
Tu aurais dû quand même me le dire.
Si tu me l'avais dit avant, je ne serais pas aussi choquée.
Je suis désolé. Je ne savais pas que cela se produirait. Alors, allons-y ensemble au moins maintenant.
Pourquoi me forces-tu ? Je vais y aller, j'irai.
Je suis juste tellement perdue, en ce moment.
Pourquoi agis-tu d'une manière qui ne te ressemble pas ?
Je suis malade. Mon esprit va et vient, ces jours-ci. Je ne peux contrôler mes émotions.
Alors arrête de t'approcher autant de moi.
Mon cœur n'est pas encore prêt.
Je sais. Je sais aussi comment tu te sens.
Qu'est-ce que tu en sais ? Que crois-tu connaître pour parler de la sorte ?
Sais-tu ce que cela fait que de faire face à la mort ?
Et les sentiments de la personne qui aime ce genre de femme, mes sentiments ?
Crois-tu que c'est facile pour moi de faire face à la mort ?
Si tu l'évites et que tu te dérobes parce que tu es effrayée, que vas-tu faire désormais ?
Quelque chose de pire pourrait arriver, seras-tu comme ça à ce moment-là ?
Aimerais-tu que j'agisse de la même manière que toi ? Je dois me préparer moi aussi.
Aimerais-tu aussi que je n'apparaisse pas devant toi ?
Oui, j'aimerais cela. Je ne veux pas te voir même maintenant.
Je pense que je vais devenir folle en te voyant.
Tu n'as pas à te forcer à faire quelque chose de difficile.
Bien, à partir de maintenant, chacun fera tranquillement ce qu'il a envie de faire.
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. ♫
Je suis désolé. Je dois être à fleur de peau moi aussi. Calme-toi...
Je veux être seule alors ne me suis pas.
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Pars, s'il te plaît. ♫
♫ Maintenant, aucun mot n'est nécessaire ♫
♫ Il n'y aura aucune raison pour que je revienne vers toi ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
Qu'y a-t-il ?
Tu as trouvé un très joli nom.
Le Hye de So Hye, et le Seong de Hae Seong.
En effet, Ryu Hae Seong est un romantique.
Que voulez-vous me demander ? Avons-nous encore des affaires à régler ?
Tu sais pourquoi je suis ici. Tu m'as vue me faire arracher les cheveux.
Et alors ? Allez-vous porter plainte ?
Ne vas-tu pas me proposer du thé ?
Non. Dites-le-moi rapidement et partez, s'il vous plaît.
Très bien.
Ce livre de comptes, apporte-le-moi. Sinon je vais lâcher une énorme bombe.
Faites-le tout simplement.
Pourquoi prenez-vous la peine de me prévenir en perdant la face ?
Sais-tu que Hae Seong était un dealer de drogue aux États-Unis ?
Je le sais. C'était il y a 20 ans et il a été puni pour cela.
De ce que je sais, il a signé un contrat stipulant de garder cet incident secret.
Nous l'avons fait. Ah, mais j'ai perdu mon portable.
Cette photo se trouvait dedans.
Tu sais, cette photo des criminels qu'ils prennent aux États-Unis. Ah, une photo d'arrestation.
C'est une photo plutôt choquante, que puis-je faire ?
Vous êtes aussi fautive d'avoir perdu votre portable. C'est une rupture de contrat.
Pourquoi est-ce de ma responsabilité ? Je suis une victime moi aussi.
Si tu dis que j'ai rompu le contrat, je vais moi aussi porter plainte.
Du début du litige jusqu'au jugement final, cela prendra au moins 3 ans, n'est-ce pas ?
Apporte-moi le livre de comptes. Ensuite, je ferai mon possible pour retrouver ce portable.
Une erreur qu'un acteur a commise dans sa jeunesse ne plombera pas un drama en cours de diffusion.
Tu ne dirais pas ceci si tu avais vu cette photo.
Ah, c'est vrai. Où avais-je la tête. Je pensais l'avoir perdu, mais
il était dans mon sac.
Tiens.
[Police de Philadelphie - AP 90057 US]
Apporte-moi le livre de comptes. Non, allons le récupérer ensemble.
Dépêche-toi. Mon esprit ne cesse de faire des va et vient et je ne cesse de perdre mon portable.
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
Soyons tous les trois gagnants.
Baek Seol obtient son divorce. Hae Seong est sauvé. Et ma famille aura la paix.
N'est-ce pas le dernier cadeau que tu puisses faire pour Hae Seong ?
Si ça va au tribunal, pourras-tu assister au verdict ?
Cela sera dans 3 ans.
Hé !
Appliquez la loi. J'ai eu huit semaines d'arrêt. Mon nez est cassé.
Ah ! Pourquoi avez-vous fait ça, Scénariste Lee ?
J'accepterai la punition.
Hyung, vous dormez ?
J'ai dit des choses cruelles
à Lee So Hye.
Même en sachant pourquoi So Hye était comme ça, je me suis mis en colère contre elle.
Parce que j'étais si frustré.
Non, parce que j'étais si terrorisé.
Je veux que So Hye soit pleine d'entrain
et sûre d'elle comme elle était avant.
Parce qu'elle traverse des moments aussi durs,
j'ai pris tellement peur.
Je n'ai vraiment pas le droit d'être le n°1.
Ne vous sentez pas trop déçu même si So Hye ne vient pas ici.
C'est la première fois que je la vois souffrir autant.
Donc soyez compréhensif.
Puisque vous disiez toujours que vous étiez plus compréhensif que moi.
Je suis sûr que vous le serez.
Quand vous serez parti
à qui je parlerai comme ça ?
Et si je perds So Hye aussi...
Hyung...
Appelez-moi Hyung à partir de maintenant. J'ai toujours voulu un frère.
Oubliez ça. Pourquoi faites-vous tout à coup des choses que vous n'avez jamais faites avant ?
Si jamais je renais,
j'aimerais que nous renaissions tous les trois ensemble.
On ne me prendra pas non plus Lee So Hye, alors.
Je suis aussi certain de ne pas perdre à ce moment-là.
De quoi parlez-vous ? La condition est que vous naissiez en fille.
Je suis le seul homme.
Quoi ? Bon sang.
Savez-vous cela ?
Les hôtesses de l'air mettent en premier leurs masques à oxygène pendant les urgences.
Ainsi, elles peuvent aider en toute sécurité les autres passagers.
Si vous voulez sortir de ce long combat,
vous devez bien manger et prendre soin de votre santé en premier.
Ainsi quand So Hye aura une mauvaise passe,
vous serez capable de bien prendre soin d'elle.
La scénariste Sang Hwa était à la maison. Je pense que la scénariste est seule ici.
Mais pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Serait-elle en train de dormir après avoir pris ses médicaments ?
Oui, Mi Seon. Tu as des nouvelle de So Hye ?
Hé, la présidente Choi dit qu'elle est avec la scénariste Lee.
Oui, je te rappellerai plus tard.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Où sommes-nous ?
J'ai pensé que nous devrions prendre un peu l'air avant de partir.
Je me sens soulagée. Je me sentais mal à l'aise tout ce temps.
J'avais l'impression que vendre le livre de comptes contre la pension alimentaire, c'était être comme ces gens.
Ce n'est pas exactement pareil mais
je pense aussi que c'est le meilleur moyen.
J'ai remis le livre de comptes au procureur.
Alors, ils enquêteront aussi sur vous.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Encore plus que d'obtenir le divorce, je veux faire en sorte que ces gens
ne puissent plus tromper les gens et les dépouiller avec leur double visage.
Je veux les empêcher de recommencer.
Vous aurez vraiment besoin de courage pour ça.
Je vais devenir courageuse.
Mon amie au cœur tendre qui comptait sur moi au lycée
se bat contre le cancer.
Et courageusement.
Je vais me battre face à face, moi aussi.
Je devrais montrer du courage, moi aussi.
Baek Seol...
Je... Je... Je...
Je vous aime bien.
Donc...
Donc, comme il y a beaucoup de différentes interprétations de la phrase "je vous aime bien"...
je pense juste que c'est le terme le plus approprié entre un avocat et sa cliente avant un procès.
Parce que dire "Je vous aime..."
Je veux dire que la phrase "Je vous aime"
est si claire qu'il n'y a qu'une seule interprétation.
Vous pouvez aussi dire "Je t'aime bien" à des amis ou aux autres.
C'est la première fois que je regrette autant d'être un avocat.
Si je disais ce que je veux vraiment dire,
je sais que cela pourrait être désavantageux pendant le procès.
Je continuerai de garder ça pour moi jusqu'à ce que le procès soit terminé. Je peux le supporter.
Vous n'êtes pas du tout curieuse ?
♫ Bien que j'ai un manque cruel parce que mon cœur est rempli de souffrance ♫
♫ Je te donnerai tout ce qu'il me reste ♫
Bien joué. Bravo !
Docteur.
J'allais donner une bonne leçon à la déesse Jin Sook,
mais vous ne l'avez pas ratée.
C'est parfait. C'est un bon coin pour se cacher. Où y en aurait-il un autre ?
Vous avez bien choisi.
Je suis désolée, Docteur.
C'est moi qui suis désolé. Après vous avoir promis que je ne ferais pas de vous une patiente sans docteur.
Vous étiez mon espoir pourtant.
"Je peux bien supporter ça comme le docteur." "Je peux aussi aller mieux."
Mais si soudainement comme ça...
Je ne peux pas vous regarder.
Vous voir malade, mourant...
je pensais m'être tellement préparée durant ce temps.
Mais maintenant que j'y fais face, j'ai trop peur.
Hae Seong aussi restera avec ce genre de sentiment.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment vais-je supporter ça toute seule, sans vous ?
C'est la confusion dans ma tête en ce moment.
Tout le monde a peur. Tout le monde est aussi perdu.
En vérité j'ai aussi peur. Dans quel genre de monde je vais aller maintenant ?
Est-ce que ça ne fera pas mal quand je partirai ? Vais-je pouvoir y arriver ?
Mais je vais quand même y faire face.
Plutôt que d'être dévoré vivant par la peur de mon imagination,
en y faisant face, n'aurai-je pas de regrets plus tard ?
So Hye.
Hae Seong.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Si c'est pour trouver Lee So Hye, j'irais en enfer s'il le faut.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je suis bien plus désolé.
Tu n'as pas à aller voir Joon Gi. J'ai dit au revoir pour toi. Il comprendra aussi.
Donc, aie l'esprit tranquille.
Non, je veux y aller. Je dois y aller maintenant, mais que puis-je faire ?
Comment ça ? Tu peux juste y aller.
Donc, la scénariste Lee
se bat actuellement contre une maladie ?
Oui, à cause de ses médicaments, elle souffre de graves délires.
C'est donc dû aux délires. Ce n'était pas une agression intentionnelle.
Quels délires ? Elle répondait très bien et a ensuite cassé le nez d'une personne !
Hae Seong !
Oui. C'est là. C'est un rapport médical qui vient directement de l'hôpital.
Je dois rapidement emmener cette patiente à l'hôpital.
Oui.
Ahjumma, elle est vraiment malade !
Vous exagérez trop alors qu'elle ne l'a même pas fait exprès. Regardez !
J'ai dit que ce n'est pas ça !
♫ Je te dirai que je t'aime ♫
♫ Bébé, je suis avec toi ♫
♫ Tu rends chaque instant joyeux ♫
Scénariste Lee, soyez forte et rétablissez-vous vite.
Oui, merci.
Oui, alors on va se dépêcher d'aller à l'hôpital.
Oui, oui. Allez-y vite.
Scénariste, prenez soin de votre santé.
Travaillez bien.
♫ J'espère pouvoir être avec toi à la fin de ma vie ♫
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Mon frère avait préparé ça.
C'était dans le jardin secret.
Serrez fermement le poing.
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
[Partie 1]
Bien qu'elle n'avait pas le cancer, voici Lee So Hye l'accro au boulot.
♫ J'ai alors réalisé la joie de l'amour ♫
♫ Un homme comme moi a découvert ce qu'est l'amour ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
Bien qu'elle ait le cancer, voici l'heureuse Lee So Hye.
♫ À l'époque, je ne savais pas que je devrais effacer cet amour ♫
N'a-t-elle pas l'air plus vivante et belle ?
Même en aimant, en faisant face à l'avenir et en ayant des difficultés,
So Hye brille encore plus.
N'ayez pas peur.
En échange d'avoir eu le cancer, vous avez pu découvrir ce qui était important dans la vie.
♫ J'ai souri parce que je ne savais pas qu'on se disait au revoir ♫
Parce que je vous ai rencontré,
j'ai été heureuse au-delà des mots.
Je suis vraiment reconnaissante.
Je ne vous oublierai jamais.
Assurons-nous de nous revoir.
♫ J'ai crié ton nom encore et encore ♫
♫ Et j'ai durement essayé mais les larmes ont quand même coulé. J'ai si durement essayé de t'empêcher ♫
♫ Mais tu m'as aimé, tu as veillé sur moi ♫
Ai-je bien fait ?
Je voulais vous montrer
que mourir n'est pas si difficile.
Ce n'est pas si effrayant.
Puisque je m'en suis bien sorti. Vous vous en sortirez bien aussi.
Parce que je vous ai rencontrée, ce voyage a été vraiment agréable.
C'est pour ça aussi que je pars heureux.
Profitez de la vie et amusez-vous très longtemps avant de venir. De numéro 2.
♫ J'ai crié ton nom encore et encore ♫
♫ Et j'ai durement essayé mais les larmes ont quand même coulé. J'ai si durement essayé de t'empêcher ♫
♫ Mais tu m'as aimé, tu as veillé sur moi ♫
♫ Alors je t'ai remerciée et laissée partir ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ J'ai alors réalisé le sens de l'amour ♫
♫ Une personne comme moi a découvert qui il est ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
♫ À l'époque, j'ai essayé de retirer ses sentiments dans mon cœur ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
L'atmosphère est agréable.